Tidligere:
Jeg visste at Udyret ville komme, bli sterk og lære fort.
-Er det alt du har å si? -Jeg kom inn på skolen, men ikke du.
Marina er en psykopat.
Tror du at Brakebills kuttet magien ut av livet ditt? Du aner ikke.
Jeg vil ha besvergelsene jeg mangler. Jeg vil ha de som hun stjal.
-Du er en Reisende. -Du kan reise mellom verdener.
Har du lært om astral projeksjon? Det knytter kroppen din til jorden.
Det stopper ikke stemmene, men kan holde deg i live.
-Det var et slags fangehull. -Dette var på veggene.
Jeg tror at du var i Fillory, Penny.
-Du var i Fillory. -Kutt ut. Fillory er bare...
-Så du noen dyr som snakket? -Jeg så et fangehull, hobbitnerd!
Det fins ingen hobbiter i Fillory.
Tegningen viser at du var i et slott i Fillory, bygd av dverger.
Vi blåser i detaljene. Poenget er at det er fullt av fantastisk magi.
Ja, Udyret er magisk. Jeg skal sjekke om han opptrer på bursdagsfester.
-Dette er sløsing med tid. -Du burde høre på Quentin.
Jeg antar at du ikke dro til Fillory på ferie.
Du kan ikke kontrollere evnene dine. Du må lære mer.
Ingen vet mer om Fillory enn Quentin.
-Hva hvis du havner der igjen? -Hun har rett.
Ok, "Fillory"-fan.
Hva står det i bøkene om å ikke få trynet mitt spist av Udyret?
-Udyret er ikke med i bøkene. -Jeg så ham jo der.
Søsknene Chatwin jages av en tidsheks, Våkekvinnen.
Hun planter urverk i trær. Det er litt surrealistisk.
-Ok, det er sløsing med tid. -Det er barnebøker.
Kanskje de utelot monsteret som river øynene ut på folk!
Vi er ferdige her.
Hvis du elsker Fillory så mye, håper jeg at du får dra dit.
Jeg har prøvd å overbevise meg selv om at Penny tar feil om Fillory-
-til tross for at han faktisk har vært der.
Litt av en akrobatisk form for fornektelse.
Jeg er lei for det. Bøkene hjalp deg sikkert mye da du var barn.
Ja... Da jeg var barn.
Sjefen er ikke her. Vil du bestille noe?
Jeg vet at du vet hvem jeg er. Unnskyld for at jeg fornærmet dere.
Hvem snakket med deg? Marina? Pete?
-Jeg ringer politiet. -Herregud, Rick! Mann deg opp!
Nei, vent. Unnskyld.
Vær så snill. Jeg kjenner ingen andre.
Jeg er ikke ferdig med deg. Betrakt det som en advarsel.
Julia! Julia, vent. Du... Vent.
Marina, ok? Ingen vil at en krig skal bryte ut. Her.
Det tar en time med tog dit. De er ekte vare. De er bra.
Gi dem en sjanse, men vær så snill, ikke kom hit igjen.
Hvor har du lært dette?
Jeg og en kompis holdt på med blekkbesvergelser på skolen.
Det er ikke akkurat Mona Lisa, men jeg har perfekt nattsyn.
Og hvor var dette?
Det har jeg jo sagt. Jeg vokste opp i en forstad.
Nei, du forteller aldri noe om livet ditt.
-Det er kjedelig. -På hvilken måte?
Min mor døde ung, og min far er for det meste pinlig.
Han går rundt i Birkenstock-sandaler og selger marihuana og...
-Men han er glad i meg uansett. -Det høres fint ut.
Så hjelper symbolet mot hjernehore-greiene?
Brakebills er bra. Alle vet hvordan de skal stenge ting ute.
Men jeg hører henne fortsatt.
Jenten i fangehullet... Jeg kan ikke stenge henne ute.
Jeg ønsker bare at det var noe jeg kunne gjøre med det.
Eller mente du Udyret? Jeg hadde vært nysgjerrig hvis jeg var deg.
Han er borte. Ikke et knyst.
Så jeg får denne og vekker ikke bjørnen som sover.
Vi får bare håpe at bjørnen har bedre ting fore.
UTKASTELSESORDRE
Faen også.
Hei der! Hvorfor følger du etter meg?
Slapp av. Jeg vil bare vise deg noe. Jeg er akkurat som deg.
Hallo?
Er det noen som prøver å skremme meg?
-Forbered offergaven vår! -Nei!
Manon! Vi gir deg denne jomfruen av kjøtt og blod!
-Jeg er ikke jomfru. -Livet er fullt av overraskelser.
-Hva faen er dette, Margo? -Bli med oss. Skynd deg.
-Barnålene stikker meg i føttene. -Stille.
Stå der.
Hei, førsteårsstudenter.
På dette tidspunktet, i samsvar med tradisjonen-
-er det seniorstudentenes oppgave å gjennomføre det vi kaller for...
...Prøvelsene.
Under Prøvelsene testes evnene deres til å tenke-
-og oppføre dere som magikere.
Hvis dere består, begynner reisen deres.
Hvis dere ikke består, må dere forlate oss.
Hensikten er å tynne ut flokken.
Kun de som burde, kommer til å overleve.
Vis litt mot. Dette er ikke Harvard, her kreves anstrengelse.
Og ikke gå til lærerne og klag.
De er på en luksusreise og observerer oss på avstand.
Dere er våre, uslinger.
Videre mot storheten!
Kom igjen! Skynd dere!
-Navnet ditt? -Alice Quinn.
La meg se... Alice Quinn.
-Du nyter dette, hva? -Jeg vet ikke hva du snakker om.
Makten ligger i Prøvelsene, Alice.
Du består eller ikke ut ifra rektors retningslinjer.
Jeg holder bare et lite øye med hver og en av dere.
Her har vi deg jo.
Meld deg ved bordet som står på kortet.
Lykke til. Neste!
Ikke ett ord om Fillory. Får du meg sparket ut...
Da hadde vi vært skuls.
Nå forstår jeg hvorfor laget vårt heter "Kåte chupacabraer".
Jeg er ingen... Jeg vet ikke engang hva en chupacabra er.
En taggete, geitesugende primat opprinnelig fra Mexico.
Jeg innser allerede at vi er utrolig hemmet av nærværet ditt.
På 1700-tallets England fantes det en hemmelig forening, Brødrene-
-som krypterte mange besvergelser for å skjule dem fra kirken.
Dere kan åpne de blå bøkene.
Hvert lag må ha dekodet og uttalt besvergelsen innen kl. 09.
Mislykkes dere, må dere begynne om igjen.
Forresten, testen er nesten umulig å klare. Sett i gang!
Før i tiden reiste vi rundt i hele verden.
Vi kjøpte og byttet besvergelser.
Vi var ikke overambisiøse hekser-
-men vi tok hånd om hverandre. Vi var som en stor familie.
Det var faktisk den første familien der jeg følte at jeg hørte hjemme.
Greit. Så hva vil du?
Historien vår med Marina er ikke uvanlig.
Jeg har sett henne knuse mennesker.
Og så da? Du kommer og kjøper milkshake til oss? Kom igjen.
Ikke før i dag.
Du er den første jeg tror virkelig besitter en evne-
-hvis du får mulighet til å lære deg å utvikle den.
Jeg merker det. Du er ingen amatør. Du har det i deg.
Tja, noen tror det, andre ikke.
-Jeg tror at vi kan hjelpe hverandre. -Hvordan da?
Det er ikke mye, men det er nok nytt for deg.
-Vent nå. Hvordan...? Hvor...? -Overalt. Du vil ikke vite det.
-Du kan gjerne få dem. -I bytte mot hva?
Bare gjør noen av dem med meg.
Jeg savner følelsen.
Velkommen til mitt lille tilfluktssted.
Kan du gjøre den kaldere?
Du er sterk, jenta mi!
-Faen. Var det den siste? -Dessverre.
Du, vi kan ta en tur ut.
Vi kan finne nye ting. Eller iallfall prøve.
Vet du hvem som har massevis av nye ting?
Marina. Hun har fått minnene sine tilbake. Jeg hjalp henne.
-Hun har... -Brakebills.
Så hun har alt.
-Løpet er kjørt. Hvor lang tid igjen? -Hvem kan lese et timeglass?
Det er umulig. Eliot sa jo at det var umulig.
Vent, det er umulig.
Han sa "nesten umulig". Kanskje et geni klarer det.
Hva? Kan bare genier bli magikere?
Vi må jukse. De vil det. Dette er en Kobayashi Maru-test.
-Uansett hva det betyr, ja. -Nei. Glem det.
Du er en idiot. Vi fusker.
-Hvorfor vil de at vi skal fuske? -Fordi vi er magikere, kanskje?
-Nei, de vil bare se hvor langt vi... -Det fins ingen halve besvergelser.
Dere er klin sprø.
Kom til forrådet om fem minutter. Jeg har en plan.
De har virkelig øket sikkerheten siden min tid.
Hva vet du om skjoldene?
De er sterke, men jeg vet ikke hvordan man kommer forbi dem.
Hva om vi løper inn og tar arkivskapet?
Ja visst. Har du sett filmen "Scanners"?
Det fins en måte. Det gjør det alltid.
-Har du en penn? -Her.
Det vi trenger... Tenk deg en fiskekrok.
Vi tar arkivskapet uten å aktivere skjoldene.
-Det fins skjold i hele rommet. -Ja, i denne dimensjonen.
Jeg vet bare ikke hvordan vi skal få kroken inn.
Vi trenger noen på innsiden for det.
Og jeg har brent alle broene mine.
Tror du at vi kan bestikke noen?
Nei. Jeg kjenner noen.
Du tok din tid. Ok, her er spørsmålet.
-Tror du at et geni kan løse det? -Ja, hvis...
-Alice Quinn? -Kan noen, så kan hun.
-Kan du lese tankene hennes? -Nei.
Hun er ugjennomtrengelig. Men jeg har en bedre idé.
Bare sett fyr på den jævla greia.
Bra gjort. Perfekt gjennomført.
Synd at jeg vet at dere jukset.
-Gratulerer. Dere to går videre. -Han, da...?
Vi tynner ut flokken.
-Hvem er det vi skal treffe? -Hun er ingen selvlært heks.
-Vi to har en fortid sammen, så... -Hva mener du?
-Hei, vesla! -Du burde ikke være her, mamma.
-Er hun datteren din? -Hva gjør hun her?
Hun er en venn. Vær så snill, sett deg.
-Hvordan går det med deg? -Bare si hva du vil, mamma.
-Jeg vil gi deg noe. -Så snilt.
Jeg fylte år for sju måneder siden.
Jeg hadde det ikke bra sist gang, men jeg har fått orden på ting nå.
Har du? Er det derfor du vanker med den sinteste hurpen av alle?
Vil du fornærme meg, prøv igjen.
Hør her.
Jeg ville møte deg, for Julia og jeg har noe på gang.
På'n igjen.
Vi skal starte et eget tilfluktssted.
Ikke noen sprø greier, men i trygghet fra Marina.
-Bli med oss. -Herregud, du er jo gal.
Tror dere at dere kan overvinne henne?
Marina er sterk, men det er vi også.
Ikke noe sånt på skolen, hva? Et beskyttelsesformular.
Det gjør et tilfluktssted helt usynlig.
Det utrolige er at dere faktisk tror at dette kan fungere.
Marina gir aldri slipp på meg. Noensinne.
Har Hannah fortalt hele sin rørende historie?
Marina svek ikke mamma. Hun ryddet opp etter henne.
Hannah ville stjele noe stort, men taklet ikke presset, og to døde.
Derfor må jeg stjele ting for Marina ti ganger om uken.
Ja, ingen stor greie.
Ikke ring meg igjen.
-Den er ikke din! -La henne ta den.
-Vi trenger den. -Det gjør hun også.
Hadde jeg hatt mer, hadde du fått mer.
Ja, men det har du ikke.
-Solgte du datteren din til Marina? -Nei, Marina stjal henne.
-På grunn av din dårlige dømmekraft. -Alt er ikke svart eller hvitt.
-Kady mener visst det. -Hvis vi lykkes, kan jeg løse det.
"Hvis..."? Jeg stikker.
Nei, du dropper meg ikke. Nå er datteren min involvert.
Og jeg skal gi deg så mye jeg bare kan.
Men det er best at jeg gjør dette på egen hånd.
Dette ser hjemmesnekret ut. Hvor fant du det?
-Det lå i en gammel bok. -Det ser ikke imponerende ut.
Så hvordan går det med professor Marchs forskning?
Han vil ikke ha hjelp av førsteårsstudenter.
Du er akkurat hans type. Jeg er sikker på at du løser det.
"Hvor er døren, Martin?"
"Det fins alltid en dør til Fillory når vi trenger det."
"I uret, i garderoben eller i trusene mine."
Kom igjen, du må feire. Du besto prøven, din juksemaker.
-Hva er problemet? Fortell. -Beklager, men du er ikke akkurat...
Varm og søt? Jeg vet det.
Har du ønsket deg noe og innsett at det ikke er som forventet-
-og at du er dum som ønsket det til å begynne med?
-Alle jeg har ligget med. -Fillory fins på ordentlig.
-Kutt ut nå, for faen. -Det gjør det.
Penny er en Reisende og har vært der. Det fins på ordentlig.
Hodet ditt holder på å eksplodere.
-Jeg elsket de bøkene. -Gjorde du?
Jeg lot som om jeg var ambassadør på de filloriske ytre øyene.
Det er ikke som i bøkene.
Hva mener du? Er det et drittsted i virkeligheten?
Jeg vet ikke. Kanskje det. Ja. I hvert fall til en viss grad.
Tingen som angrep oss og rev ut rektors øyne-
-var visst fra Fillory.
Jøss! Det stemmer ikke helt med boken.
Nei, det gjør det ikke. Jeg syns at det er forferdelig.
Hadde du tenkt å reise dit?
Jeg mener det. Hvis ikke piner du deg selv på grunn av en eventyrbok.
Du klarte den første prøvelsen, Quentin. Du gikk videre.
Drikk opp og finn noen å ligge med.
Feir verdenen du lever i, dummen. Kom nå.
Ok.
Jøss, jeg er litt... Jeg er veldig...
Jøss, jeg er virkelig... Dopet du meg ned, Margo?
Kan vi hoppe fram til at du innser at du ikke skaper magi her?
Agurksmørbrød. Pappas favoritt.
For mye dill.
Der er de små fiskene. De er akkurat som oss.
De spiser, skiter og formerer seg.
Jeg vil ha én. Den er der borte.
Skynd deg, jeg holder på å miste livsgnisten.
Er dette neste test? Skal jeg spidde en fisk?
Beveger leppene dine seg når du leser?
Mener du alvor? Én pil?
Eliot!
-Før ham til meg. -Hvorfor det?
Jeg vil gjøre Katarina den store med ham.
Søk på nettet, det er morsomt. Og for å hjelpe deg...
-Nei. Bare glem det, ok? -Greit.
Vent... Jeg ser framtiden din.
Homseporno?
Favoritten min. Lever.
-Julia, slutt! -Jeg begynte å få teken på det!
Nei, det gjorde du ikke, jenta mi.
-Hvordan kom du deg inn? -Jeg deaktiverte skjoldet ditt.
-Prøv Koyosegi neste gang. -Takk for rådet.
Vær så snill, gå. Vi samarbeider ikke, ok?
Det funket ikke. Du trenger ti fingrer til.
Det gjør jeg faktisk ikke.
Det er interessant at du ikke kan se på meg.
Vet du hvorfor? Fordi jeg er for lik deg.
Vi har begge begått feil. Vi lever med dem og går videre, alene.
Men hvis du gjør dette alene, kommer det til å gå deg ille.
Kom igjen. Vi kan hjelpe hverandre.
Vær så snill.
Jeg vil ha datteren min tilbake.
Kady?
-Kady! Hei, Kady! -Slutt!
-Slipp! Jeg må fange fuglen. -Skolen er ikke verdt dette.
Nei, du forstår ikke. Jeg må ikke bli sparket ut!
-Faen heller! -Herregud, er den brukket?
-Jeg vet ikke. -La meg se. Den er ikke brukket.
Hva er det som foregår?
Det er bare... Dette er alt jeg har.
Samme her.
Nei, det er annerledes for meg. Jeg er annerledes.
Jeg trenger Brakebills.
Det er et spørsmål om liv eller død. Jeg må være her.
Du...
Hva er det du skal fange?
-En jævla fasan. Du? -En hest.
De er jo klin sprø.
Vi går og finner de andre. Kom.
Hei der!
-Jeg traff den nesten! -Vi kommer til å ta den, gutt.
Det handler ikke om magi, men om å snakke med hverandre.
Du fikk det, men jeg er oppvokst i Florida-
-så jeg vet hvordan man bruker det for å fange fisk.
Selv skal jeg fange en hest.
-Seriøst? -Jeg var på cowboyleir som barn.
En fasan.
Et tre.
-Du blør. -Jeg hatet cowboyleiren.
Fallende tre!
-Bravo! -Brava.
Var det alt? Har vi bestått prøven?
Når dere har hogd opp ved og servert oss grillet laks.
-Og honningbakt fasan. -Og bytter på å suge hesten.
-Så du Quentins mine? -Ja.
"Ok, men jeg er ikke førstemann."
Dere vet nok nå at Brakebills lærer oss å ta magien med litt ironi.
Men nå er det alvor.
Dere må blottlegge dere for en annen med magiske evner-
-og avsløre deres innerste, dypeste tanker.
Det vil si deres ytterste sannhet.
Dere har til midnatt på dere.
Er du klar?
Faen...!
Faen!
Nei!
Det er en besvergelse for to.
"Begge må lykkes for at det skal fungere."
-Bind fast hendene med tauet. -Så langt høres det bra ut.
-Det går av når du når transendens. -Det er lureri.
De vil filme oss nakne under "Løgn og sannhet" for å presse oss.
Margo løy ikke, dessverre.
Det er mystisk og ukonvensjonelt-
-men hemmelighetsmagi fins på ordentlig.
Man kan ikke løse det ved triks eller juks, heller tvert imot.
-Konsentrer deg. -Jeg prøver.
Kysten er klar. Sett i gang.
BRA FORSØK
Herregud. Herregud, nei.
Løp!
-Du sa at det ville fungere! -Løp! Marina kommer!
Nødsentralen. Hva har skjedd?
Det er ikke en del av besvergelsen, men det kan gjøre ting lettere.
Jeg har alltid trodd at når jeg skulle delta i et nakenritual-
-så ville jeg vært satt i magisk transe.
Si det til jenten som mistet uskylden med klærne på.
-Ok. -Greit.
Jeg har vært på psykiatrisk klinikk mer enn én gang.
Kanskje vi ikke burde drikke.
-Jeg tror at vi burde drikke mer. -Ja...
William? Seriøst?
Still et vanskeligere spørsmål hvis du vil at vi skal få resultater.
Spør hvorfor jeg er snill mot deg.
Jeg har merket at du er litt brysk mot alle andre.
-Og hvorfor er det sånn? -Du trenger ikke å gjøre dette.
Jeg er ikke redd for å si det, for det er sant.
Faen også.
Ok, sannheten.
Jeg er redd for å si det, for det er sant.
Jeg holder på å forelske meg i deg.
Jeg fikser ikke dette.
-Jeg akter ikke å løpe etter deg. -Det trenger du ikke.
Hva mener du?
Jeg er en løgner, ok?
Jeg flørtet med deg fordi du virket nyttig, og det var du også.
Jeg har utnyttet deg hele tiden. Alt har vært en løgn.
Penny...
Fem...fire...tre...
...to...én.
Jeg må sette meg ned.
Dette hadde jeg overhodet ikke forventet.
Hvordan kunne ha gjort det? Du er jo best.
Vet du hva? Jeg prøver virkelig å ikke være det.
-Hvorfor det? -Jeg er allerede ganske upopulær.
Tenk hva de hadde syntes hvis de visste hvor dyktig jeg egentlig er.
"Peppermømagiker dør alene, oppspist av katter."
Jeg holder alltid noe tilbake, Quentin. Hver eneste dag.
Jeg aner ikke selv hva jeg er i stand til å gjøre.
Jeg prøver hardt å være så normal som mulig.
Min venn Julia sa at jeg prøvde å flykte på alle måter jeg kunne.
Hun har rett.
Jeg flykter. Jeg finner hemmelige dører.
Det spiller ingen rolle om jeg er alene eller ikke.
Jeg er på dette fantastiske stedet. Jeg har ekte magi i livet mitt-
-men jeg flykter allikevel. Jeg hater den jeg er.
-Unnskyld, jeg er full. -Det er greit, Quentin. Jeg forstår.
-Tauene dine er borte. -Ja, dine også.
Alice...
Tekst: Morten B. Helland www.sdimedia.com